Al ingresa y utilizar esta página web, cuyo nombre de dominio es transfershield.mx (en lo sucesivo, “Página Web”), titular de persona(s) física(s) y/o moral(es) titular (es) del sitio web (en lo sucesivo, “Transfer Shield Translations”), la persona que acceda, utilice y/u observe de la Página Web (en lo sucesivo, “Usuario” o “Usuarios”) está aceptado los Términos y Condiciones de Uso (en lo sucesivo, “Términos”) consagrados en este convenio, y declara expresamente su aceptación utilizando para tal efecto medios electrónicos, al tenor de lo dispuesto en el artículo 1803 del Código Civil Federal de los Estados Unidos Mexicanos.

En caso de no aceptar en forma absoluta y completa los presentes Términos, el Usuario deberá abstenerse de acceder, utilizar y/u observar la Pagina Web.

La sola utilización de la Página Web le otorga a la persona que haga uso de la misma la calidad de Usuario, e implica la aceptación, plena e incondicional, de todas y cada uno de los Términos publicados en el momento en que el Usuario acceda, utilice y/u observe la Página Web.

1. Condiciones generales.

         1.1. Definiciones.

Para efectos de claridad de los presentes Términos, se establecen las definiciones respecto de las palabras que se enlistan a continuación y cómo deberán de entenderse, teniendo el mismo significado tanto si se usa en singular como en plural:

·      Costos: los honorarios otorgados a Transfer Shield por concepto de prestación de los Servicios.

·      Costos adicionales: los impuestos, pago de derechos, costos por envío de correspondencia, y demás que surjan con relación a la prestación de Servicios y la legalización de las Traducciones.

·      Datos de contacto de Transfer Shield: el número telefónico y/o correo electrónico publicitado por Transfer Shield a través de la Página Web.

·      Datos de contacto del Usuario: el número telefónico y/o correo electrónico proporcionado por el Usuario  a Transfer Shield a través de la Página Web.

·      Datos fiscales: el Registro Federal de Contribuyentes (RFC) y régimen fiscal del Usuario.

·      Datos personales: nombre completo, domicilio, y demás información del Usuario que se estime necesaria para la correcta prestación de los Servicios.

·      Documento: documento que será objeto de los Servicios, pudiendo ser este digitalizado o electrónico.

·      Enlace: otro dominio o hipervínculo a los que se puede acceder de cualquier manera mediante la Página Web.

·      Página Web: www.transfershield.mx

·      Traducciones: traducción del Documento con base a los Servicios, ya sea de español a inglés, o de inglés a español, según sea el caso.

·      Transfer Shield Translations: persona(s) física(s) y/o moral(es) titulares (s) del sitio web.

·      Servicios: servicios de traducción de Documentos, mismos que una vez traducidos se entenderán como el Producto de los servicios mencionados.

·      Tercero: cualquier persona física o moral que no sea Transfer Shield Translations o el Usuario.

·      Términos: los términos y condiciones consagrados en este convenio, relativos al uso de la Página Web y de los Servicios ofrecidos a través de la misma.

·      Usuario: la persona física o moral que acceda, utilice y/u observe la Página Web.

1.2. Objeto.

Los presentes Términos tienen como objeto regular el acceso, utilización y/u observación de la Página Web o sus Enlaces, de las cuales tiene la propiedad y el uso exclusivo de Transfer Shield Translations.

1.3. Datos de contacto de Transfer Shield.

El Usuario podrá comunicarse directamente con Transfer Shield Translations para cualquier cuestión relativa al acceso, uso y/u observación de la Página Web, así como los Servicios prestados por la misma, a través de los siguientes medios de comunicación:

·      Número telefónico: +52 33 1581 7956.

·      Correo electrónico: contacto@transfershield.mx.

·      Domicilio: Calle Montreal, no. 1479, Colonia Providencia, C.P. 44630, Guadalajara, Jalisco, México.

El Usuario acepta expresamente que Transfer Shield o cualquiera de sus asociados y/o colaboradores envíen al Usuario mensajes por correo electrónico o SMS de carácter informativo, referentes a los servicios ofertados en la Página Web, así como otros mensajes de naturaleza comercial tales como ofertas de Terceros contratantes y novedades de la Página Web. En caso de que el Usuario desease dejar de recibir los mencionados mensajes, deberá solicitar la cancelación de su envío en la propia Página Web a través de los Datos de contacto de Transfer Shield.

La referida comunicación podrá realizarse por llamada telefónica, correo electrónico, mensaje SMS o de WhatsApp.

1.4. Uso de Datos personales y confidencialidad de los mismos.

En atención a la Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares, Transfer Shield podrá hacer uso de los Datos personales del Usuario para que los Servicios sean prestados correctamente. Además, Transfer Shield podrá hacer uso de los Datos de contacto del Usuario para comunicarse con este para cualquier cuestión relativa a los Servicios.

El Usuario autoriza expresamente a Transfer Shield el mantener en su base de datos interna los Datos personales del mismo, autorizando de igual manera a Transfer Shield a proporcionar información al tenor de los siguientes supuestos: (i) cuando autoridades gubernamentales solicitasen información relativa al Usuario, de conformidad con la legislación vigente, y (ii) a sus asociados estratégicos o técnicos con la finalidad de mejorar las actividades que realiza, así como cualquier medio o promoción que se disponga a través de la Página Web.

La veracidad y autenticidad de los Datos personales proporcionados por el Usuario es requisito fundamental para una óptima prestación de los Servicios, y en caso de que el Usuario infrinja con la referida veracidad, se atenderá a lo dispuesto en el apartado 5.2 de estos Términos.

Transfer Shield se reserva el derecho de solicitar algún comprobante y/o dato adicional a efecto de corroborar la veracidad de los Datos personales del Usuario, así como de suspender temporal o definitivamente la prestación de los Servicios a aquellos Usuarios cuyos Datos personales no hayan podido ser confirmados al tenor de este párrafo.

         1.5. Licitud del uso de los Servicios.

La Página Web será utilizada únicamente para fines lícitos, de conformidad y en cumplimiento con la legislación vigente y aplicable en México.

         1.6. Propiedad Intelectual.

A los Usuarios se les advierte que los derechos sobre el contenido publicado por Transfer Shield en la Página Web pueden estar protegidos por la legislación vigente mexicana relativa a los Derechos de Autor y Propiedad Industrial. Todo el contenido disponible en la Página Web, incluyendo los Enlaces, son propiedad exclusiva de Transfer Shield o el autor del material publicado. Transfer Shield autoriza a los Usuarios y a Terceros para distribuir y/o transmitir el material que se encuentre en la Página Web cuya autoría sea de Transfer Shield. Queda prohibido cualquier tipo de modificación de información o de los Enlaces sin expresa autorización de Transfer Shield o del autor titular de tales derechos, previa notificación por escrito del propietario, así como la atribución indebida, ya sea parcial o total de la información o contenido sin autorización expresa de Transfer Shield o del titular de esos derechos

Cualquier violación a lo dispuesto en este numeral constituirá una infracción a los Derechos de Autor y derechos de Propiedad Industrial sujetará al Usuario a las sanciones administrativas, civiles y penales que resulten aplicables.

Transfer Shield se reserva todos los derechos no expresamente otorgados bajo el presente documento. El Usuario declara y reconoce que la descarga de cualquier contenido del Página Web no le confiere la propiedad sobre cualesquiera marcas exhibidas en la misma.

El Usuario no deberá subir (upload), publicar o de cualquier otra forma disponer en la Página Web de cualquier material protegido por Derechos de Autor, Registro de Marcas o cualquier otro derecho de Propiedad Intelectual sin previa y expresa autorización del titular o licenciatario del mencionado derecho.

Transfer Shield no tiene el deber o la responsabilidad de proporcionar al Usuario cualesquiera indicaciones que auxilien a la identificación del contenido como protegido por derechos de Propiedad Intelectual. El Usuario será el único responsable de cualesquiera daños a Terceros que resultaren de la violación de derechos de Propiedad Intelectual, en virtud de la utilización del mencionado contenido.

Cualquier trasgresión por parte del Usuario a lo mencionado en este apartado (incluyendo, pero no limitándose a la comisión de actos que, a criterio exclusivo de Transfer Shield, constituyan conductas abusivas, inapropiadas o ilícitas) generarán el derecho, en favor de Transfer Shield, en cualquier momento y sin necesidad de notificación previa de ningún tipo, suspender o terminar la prestación de los Servicios y/o de retirarle o negarle al Usuario infractor el acceso a la Página Web.

1.7. Capacidad de los Usuarios.

Si el Usuario es una persona física, estas deberán de ser mayores de edad, tener plena capacidad jurídica, y acreditar su personalidad mediante identificación oficial y la inspección de sus datos en la Página Web, a quienes se les aplicará todo lo dispuesto en los Datos personales introducidos a través de la Página Web, a quienes se les aplicará todo lo dispuesto por estas condiciones y la legislación vigente aplicable, incluyendo los daños causados a Terceros.

Las personas morales que funjan como Usuarios deberán de estar debidamente constituidas al tenor de la legislación mexicana aplicable. Asimismo, tendrán que estar inscritas ante el Registro Público correspondiente. De igual manera, los padres y tutores serán responsables de los actos realizados por sus hijos menores de edad, pupilos, u otras personas que sean incapaces legalmente para contratar, según lo dispuesto por estas condiciones y la legislación vigente aplicable, incluyendo los daños causados a Terceros.

2. Servicios y pago de Costos y Costos adicionales.

         2.1. Descripción de los Servicios.

A través de su Página Web, Transfer Shield prestará a los Usuarios interesados servicios consistentes en: (i) traducción de documentos legales. Dicha traducción será de español a inglés, o de inglés a español, según sea el caso; (ii) certificación pericial con relación a la traducción realizada a los Documentos.

         2.2. Condiciones de entrega de las Traducciones.

Las Traducciones serán enviados al Usuario por cualquiera de los Datos de contacto de este último. El Usuario será responsable del mantenimiento de las formas de contacto que le haya compartido a Transfer Shield, siendo esta última eximida de cualquier responsabilidad relativa a la no recepción de las Traducciones en caso de que el Usuario haya perdido o cancelado alguno de los medios de contacto proporcionados.

El Usuario deberá de informarle a Transfer Shield en caso de que modifique alguno de los Datos de contacto del Usuario, dicho aviso deberá de realizarse a Transfer Shield por medio de cualquiera de los Datos de contacto proporcionados por esta última.

         2.3. Derechos de uso sobre los Documentos y las Traducciones.

El Usuario se obliga a hacer uso lícito de los Documentos y las Traducciones, eximiendo a Transfer Shield de cualquier responsabilidad que se le pudiese fincar por un uso indebido o ilícito de los Documentos y/o Traducciones por parte del Usuario.

         2.4. Costos de los Servicios.

El Usuario deberá de cubrir la totalidad de los Costos y Costos adicionales antes de que se le proporcione cualquiera de los Servicios. Dichos costos se harán del conocimiento del Usuario a través de los Datos de contacto de este último.

Transfer Shield se reserva el derecho de modificar los Costos en cualquier momento de la prestación de Servicios. Asimismo, el Usuario entiende que los Costos adicionales están fuera del control de Transfer Shield, pues estos pueden verse alterados por instituciones, organizaciones públicas y privadas externas a Transfer Shield.

En caso de algún costo superviniente, se le comunicará al Usuario a través de los Datos de contacto proporcionados por este, a quien se le requerirá de pago. Lo anterior en el entendido de que si el Usuario no liquida el costo requerido, se suspenderá la prestación de los Servicios correspondientes.

Transfer Shield no realizará cobro alguno ni emitirá ningún Comprobante Fiscal Digital por Internet (CFDI) sin previa autorización expresa del Usuario.

2.5. Métodos de pago.

2.6. Facturación.

En caso de que el Usuario lo requiera, Transfer Shield emitirá el Comprobante Fiscal Digital por Internet (CFDI) correspondiente por concepto de Costos, sin incluir estos los Costos adicionales, pues últimos estos son pagados a instituciones, organizaciones públicas y privadas externas a Transfer Shield, aunque dicho pago se realice por medio de Transfer Shield. El Usuario deberá de proporcionar sus Datos fiscales para la debida emisión del Comprobante Fiscal Digital por Internet (CFDI) correspondiente. Lo anterior en el entendido de que los Datos fiscales del Usuario deberán de ser ingresados por este con total veracidad, eximiendo a Transfer Shield de cualquier responsabilidad en caso de ingresas Datos fiscales de algún Tercero o inexistentes.

A los Costos se les agregará el respectivo Impuesto al Valor Agregado (IVA) en caso de que el Usuario requiera de la emisión de un Comprobante Fiscal Digital por Internet (CFDI).

2.7. Conclusión de los Servicios.

Los Servicios se entenderán como concluidos una vez pagados y las Traducciones entregadas al Usuario por medio de cualquiera de los Datos de contacto proporcionados por este último.

2.8. Terminación anticipada de los Servicios.

Transfer Shield podrá declarar una terminación anticipada en caso de que el Usuario incumpla con alguna de las disposiciones consagradas en estos Términos, y no se le realizará reembolso de los Costos pagados, salvo a lo dispuesto en el segundo párrafo del apartado 2.9 de los presentes Términos. La referida declaración se hará del conocimiento del Usuario a través alguno de los Datos de contacto manifestados por este último.

2.9. Política de reembolsos.

En caso de que la exista una terminación anticipada con responsabilidad para Transfer Shield, entonces esta le reembolsará al Usuario los Costos pagados con anterioridad. Si la terminación anticipada se suscitó por alguna causal provocada por el Usuario, entonces este último no recibirá ningún reembolso.

En caso de causa fortuita o fuerza mayor que impida a Transfer Shield realizar los Servicios contratados y pagados por el Usuario, Transfer Shield le reembolsará a este los Costos pagados a la fecha de cuando se suscite la causa fortuita o fuerza mayor.

2.10. Cambio de Servicios.

En caso de que el Usuario le comunique a Transfer Shield algún cambio relativo a los Servicios que este necesite, entonces se adicionará a la cotización original los Costos y Costos adicionales derivados de la referida modificación, en caso de que la modificación correspondiente suponga una mayor carga laboral para Transfer Shield o bien, algún Costo adicional.

3. Obligaciones de las partes.

         3.1. Compromisos de Transfer Shield.

         Transfer Shield se compromete a (i) procurar la correcta prestación de los Servicios a los Usuarios de conformidad con los Términos; (ii) Contar con todas las licencias y autorizaciones necesarias para la operación de la Página Web, y la prestación de los Servicios correspondientes; (iii) a reembolsar el pago realizado por el Usuario al tenor del apartado 2.9 de los presentes Términos.

         3.2. Obligaciones del Usuario.

El usuario se obliga a (i) proporcionar con veracidad sus Datos personales y Datos de contacto; (ii) avisarle a Transfer Shield de cualquier modificación a los referidos datos, teniendo que ser el mencionado aviso a través de cualquiera de los Datos de contacto de Transfer Shield; (iii) pagar los Costos y Costos adicionales a Transfer Shield cuando esta le requiera de pago; (iv) no hacer uso indebido o ilícito de cualquier Traducción realizada por parte de Transfer Shield; (v) proporcionarle a Transfer Shield cualquier dato que esta le requiera al Usuario; (vi) cumplir con los procedimientos, normas y reglamentos aplicables a los Servicios ofrecidos por la Página Web, divulgados en las páginas y enlaces de cada contenido de los Enlaces.

4. Página Web.

El Usuario reconoce que podrían presentarse (i) interrupciones en el uso de la Página Web, u (ii) otros hechos ocurridos por causas no imputables a Transfer Shield en donde se viera interrumpido, suspendido o detenido el uso y/o desarrollo de la Página Web y los Servicios ofrecidos a través de la misma. Bajo ninguno de estos casos, Transfer Shield podrá ser responsabilizado de cualesquiera datos perdidos y/o transacciones no exitosas durante la transmisión de información por medio de internet, salvo a lo dispuesto en el

Transfer Shield no será responsable por interrupciones o suspensiones de la Página Web ni del acceso a internet ocasionadas por la falla en el sistema de telecomunicaciones, en el suministro de energía eléctrica, casos fortuitos o de fuerza mayor o una acción de Terceros que puedan inhabilitar los equipos que suministran el acceso a internet y por lo tanto a la Página Web.

Transfer Shield tampoco será responsable por cualquier malware que pudiera infectar o haber infectado el equipo del Usuario como consecuencia del acceso, uso o examen de la Página Web o a raíz de cualquier transferencia de datos, archivos, imágenes, textos, o audio contenidos en el mismo entre Usuarios. Los Usuarios no podrán imputarle responsabilidad alguna ni exigir pago de daños o perjuicios, en virtud de dificultades técnicas o fallas no imputables a Transfer Shield en su Página Web.

La Página Web puede, eventualmente, no estar disponible debido a dificultades técnicas o fallas de Internet, o por cualquier otra circunstancia ajena a Transfer Shield; en tales casos, Transfer Shield procurará restablecerlo con la mayor celeridad posible sin que por ello pueda imputársele algún tipo de responsabilidad. Transfer Shield no será responsable por ningún error u omisión contenidos en la Página Web.

Transfer Shield podrá, en cualquier momento y a su exclusivo criterio, descontinuar, suspender, terminar o alterar la forma de acceso a la Página Web con relación a cualquier contenido, periodo de disponibilidad y equipamiento necesarios para el acceso y/o utilización de la Página Web. Transfer Shield se reserva el derecho de descontinuar la diseminación de cualquier información, alterar o eliminar métodos de transmisión, alterar la velocidad de transmisión de datos o cualesquiera otras características de señal sin necesidad de contar con el consentimiento previo del Usuario.

5. Responsabilidad.

5.1. Limitación de la Responsabilidad.

Transfer Shield no se hace responsable por cualquier omisión o error en las Traducciones si el Documento a traducir ya contenía dicha omisión o error. Asimismo, tampoco se le podrá fincar responsabilidad si el Usuario le comparte algún Dato personal o Dato de contacto que no sea veraz.

Aunado a lo anterior, Transfer Shield no se hace responsable si la Traducción emitida en favor del Usuario cumple con la finalidad de este último, es decir, Transfer Shield únicamente se encargará de realizar la Traducción correspondiente, pero no de brindarle una resolución legal, administrativa, o de cualquier otra índole al Usuario.

Transfer Shield tomará todas las medidas posibles para mantener la confidencialidad y la seguridad de la información recibida por los Usuarios, pero no responderá por los daños o perjuicios que pudieran generarse derivado de violaciones a los sistemas de seguridad de la Página Web por parte de Terceros y/u otros Usuarios.

Cualquier uso en el material presentado en la Página Web, incluyendo todo cualquier contenido visualizado en vivo, será realizado bajo el propio riesgo y responsabilidad del Usuario. El Usuario se obliga a indemnizar y a sacar en paz y a salvo a Transfer Shield (incluyendo sus colaboradores y voluntarios), incluyendo cualesquier honorarios de abogados, generados por motivo de cualquier tipo de reclamación o demanda, derivados del mal uso por parte de dicho Usuario al material presentado en la Página Web.

5.2. Prohibición al Usuario.

Se encuentra terminantemente prohibido cualquier tipo de copia, distribución, transmisión, retransmisión, publicación, impresión, difusión y/o explotación comercial del material y/o contenido puesto a disposición de los Usuarios y el público en general a través de la Página Web y/o de Terceros, sin el previo consentimiento expreso y por escrito de Transfer Shield o en su caso, del titular de los derechos de propiedad correspondientes.

El incumplimiento de lo aquí mencionado sujetará al infractor a todos los reclamos civiles y sanciones administrativas y/o penales que pudieran corresponder. Asimismo, se encuentra prohibida la publicación y/o distribución de cualquier material que resulte obsceno, inapropiado, difamatorio o que pudiera resultar violatorio de los derechos de cualquier Tercero o resulte contrario a las políticas generales de la Página Web y/o al ordenamiento jurídico vigente.

6. Modificaciones a los Términos y Servicios.

Transfer Shield se reserva el derecho de, a su exclusivo criterio, efectuar alteraciones a estos Términos sin necesidad de previo aviso. De esta forma, es recomendable que el Usuario vuelva a leer con regularidad este documento, de forma que se mantenga siempre informado sobre eventuales modificaciones.

Si hubiese cualquier modificación al presente documento y el Usuario continuare utilizando la Página Web, los Términos serán considerados leídos y aprobados por el Usuario. Todas las alteraciones a los Términos se volverán efectivas inmediatamente después de su publicación en la Página Web, sin necesidad de cualquier aviso previo al Usuario.

Asimismo, Transfer Shield se reserva el derecho a agregar una mayor gama de Servicios, y realizar las modificaciones que se estimen pertinentes a la Página Web sin necesidad de autorización o previo aviso a los Usuarios.

7. Vigencia.

El plazo de vigencia de los presentes Términos es indefinido.

La rescisión de los presentes Términos no implicará, en ningún caso, que Transfer Shield deba indemnizar de forma alguna al Usuario.

8. Legislación aplicable y jurisdicción.

Para todo lo relativo a la interpretación y cumplimiento de los presentes Términos, Transfer Shield y el Usuario se someten expresamente a las leyes vigentes del Estado de Jalisco, así como a los tribunales competentes en la Ciudad de Guadalajara, Jalisco, renunciando expresa y voluntariamente al fuero que por razón de sus domicilios presentes, futuros, pudiere llegar a corresponderles.

9. Otras disposiciones.

         9.1. Aviso de Privacidad.

Transfer Shield trata los datos personales de conformidad con la Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares. Para más detalles, por favor refiérase a nuestro Aviso de Privacidad (insertar hipervínculo que lleve al Usuario al Aviso de Privacidad).

9.2. Independencia de Transfer Shield con el Usuario.

Transfer Shield y el Usuario son contratistas independientes y los Términos no se interpretarán como la creación de una agencia, sociedad, empresa conjunta u otra relación entre Transfer Shield y el Usuario. Asimismo, el Usuario no podrá, sin el consentimiento previo por escrito de Transfer Shield, ceder o transferir los derechos derivados por la prestación de Servicios, o cualquiera de sus derechos conforme al presente, ya sea por ley o de otro modo. El Usuario acuerda que cualquiera de sus agentes, representantes, empleados o cualquier persona o entidad que actúe en su nombre con respecto al uso de los Servicios, estará obligada por, y cumplirá con, estos Términos.

9.3. Cesión de derechos y obligaciones.

Estos Términos y cualesquiera derechos y licencias otorgadas aquí no podrán ser transferidos o cedidos por el Usuario, pero Transfer Shield sí estará en posibilidad de transferirlos o cederlos sin restricción alguna y sin necesidad de recabar el consentimiento previo del Usuario.

9.4. Encabezados.

Las referencias a encabezados existentes en los presentes Términos son hechas únicamente con fines de referencia y no serán consideradas para limitar o afectar cualquiera de las disposiciones aquí contenidas.

9.5. Integridad de los Términos.

El presente documento constituye el acuerdo integral entre el Usuario y Transfer Shield relacionado con la prestación de los Servicios, y la utilización de la Página Web y no podrá modificarse, salvo lo dispuesto en los presentes Términos.